Visit the Bee Lab inside the game

Scroll to the right until you see Trait Swap

Tap Trait Swap

Choose the Bee you want to chanage

Tap "Cosmetic" (above the list of Bees) to choose the cosmetic you want to apply

Tap "Wear" under the Bee on the left

Congratulations on your new Bee!

NOTE: Chase Bees, one-of-one Bees, and Mad Honey Vial Bees are not eligible for trait swap